如何解释|一步一步的指南和例子
套用意思是用你自己的话来表达别人的想法。释义包括在保留原意的同时改变措辞。
释义是一种替代方法引用(复制某人的原话并把它们放进去引号)．在学术写作中，最好是整合资源改述而不是引用。这表明你已经理解了原文，阅读更流畅，并且把自己的声音放在了最前面。
每次你解释的时候，重要的是引用资料来源．另外，注意不要使用与原文过于相似的措辞。否则，你就有犯错误的风险剽窃．
如何用五个简单的步骤来解释
如果你正在努力掌握释义的过程，看看下面视频中我们简单的一步一步的指南。
如何正确地转述
用自己的语言表达一个想法说起来容易做起来难。让我们假设你想解释下面的文本，关于一种特定种类的海螺的数量下降。
不正确的解释
你可能会第一次尝试用几个词来改写它同义词．
像其他栖息在高度人口密集的海岸，海螺也消失了大量的领土来进步而且污染,包括首选沿着泥滩和海草床繁殖。他们的海湾首页也加热由于全球变暖科学家们对此进行了进一步思考施加压力的生物，基于的有害的额外的影响温暖有其他的大软体动物(Barnett, 2022)。
这种意译的尝试并没有改变句子结构或者信息的顺序，只有一些词的选择。所选的同义词是贫乏的:
- “进步和污染”与“发展和污染”的含义并不相同。
- 有时这些变化会让语气变得不那么学术:“家”变成了“栖息地”，“海洋生物”变成了“海洋动物”。
- 添加诸如“居住在附近”和“施加压力”这样的短语会使文本不必要地冗长。
- 全球变暖与气候变化有关，但它们的意思并不完全相同。
正因为如此，文本读起来很笨拙，比它需要的时间长，并且仍然太接近原始的措辞。这意味着你可能会被指控剽窃．
正确的解释
让我们来看一种更有效的解释同一篇文章的方法。
在这里,我们:
- 只包括与我们的论点相关的信息(注意，释义比原文短)
- 介绍了相关信息信号词“科学家认为……”
- 保留了“发展和污染”等关键术语，因为改变它们可能会改变其含义
- 用我们自己的方式构造句子，而不是照搬原文的结构
- 从不同的角度出发，以不同的顺序呈现信息
正因为如此，我们能够清楚地从来源传达相关信息，而不会过于接近原始措辞。
释义的例子
探索下面的选项卡，看看释义的例子。
| 源文本 | 释义 |
|---|---|
| “目前的研究通过揭示这一点扩展了之前的工作听道德困境可能会在高度精通双语的人身上引发FLE[外语效应]。……这里已经证明，听一门外语甚至可以影响道德决策，也就是说，促进更功利类型的决策”(这2019，第874页)。 | Brouwer(2019，第874页)的研究表明，即使在高度熟练的双语者中，当听觉(而不是书面)提示时，外语效应也会发生，影响他们的道德决策。 |
| 源文本 | 释义 |
|---|---|
| 美国环境保护署(Environmental Protection Agency)周二提议禁止使用温石棉，这是美国仍在使用的最常见的有毒矿物形式。氯气制造商和制造汽车制动系统和垫片的公司仍然进口温石棉，并用它来制造新产品。 “拟议的规则将禁止所有含有温石棉的六类产品的制造、加工、进口和商业分销，该机构官员表示，这将涵盖其目前在美国的所有用途”(菲利普斯,2022)． |
用于制造氯气、垫片和制动系统的温石棉可能很快就会被环境保护署(Environmental Protection Agency)禁止使用。拟议的禁令将阻止它进口到美国，在美国制造或加工(Phillips, 2022)。 |
| 源文本 | 释义 |
|---|---|
| “保密的概念可能会让人联想到两个人在谈话，一个人积极地向另一个人隐瞒。然而，这种隐瞒实际上并不常见。沉思我们的秘密要普遍得多。我们倾向于走神去寻找自己的秘密，这似乎是对幸福最有害的。仅仅是想着一个秘密就会让我们觉得不真实。有一个秘密一次又一次地回到脑海里，会很累。当我们想到一个秘密时，它会让我们感到孤立和孤独。斯莱皮恩,2019)． | 研究表明，虽然对他人保密确实会带来压力，但这可能与隐藏信息本身没有多大关系。相反，反复思考自己的秘密会导致疲劳、不真实和孤立感(斯莱皮安，2019)。 |
如何引用释义
一旦你有了完美的释义，你需要确保你的原作者。你总是会以同样的方式解释资料，但你必须使用不同类型的文内引用这取决于什么引用样式你遵循。
| APA文本引用 | (Brouwer, 2019，第874页) |
|---|---|
| MLA文本引用 | (这874) |
| 芝加哥脚注 | 1.Susanne Brouwer，“高熟练双语者道德决策的听觉外语效应”，多语言和多元文化发展杂志40,不。10(2019): 874。https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1585863。 |
生成准确的引用与Scribbr
意译与引用
在大多数情况下，转述而不是引用是一个好主意，因为:
- 释义表明你完全理解文章的意思
- 你自己的声音在整个论文中占据主导地位
- 引用会降低文章的可读性
但这并不意味着你不应该引用。报价适用于以下情况:
- 给出精确的定义
- 说明作者的语言或风格(例如，在一个文学分析纸)
- 提供支持论点的证据
- 批评或分析一个特定的主张
意译与总结
意译是用你自己的话来解释一段特定的文章。它通常与原文的长度相似，或略短。
当你把一篇较长的文章压缩到关键点，结果比原来的要短得多，这就是所谓的总结．
转述和引用是从资料来源呈现特定信息的重要工具。但如果你想要包含的信息是更一般的(例如，整篇文章的主要论点)，总结更合适。
转述时避免抄袭
转述的时候，你要小心避免意外抄袭．
如果释义与原文过于相似，短语或整个句子都是相同的(因此应该用引号括起来)，就会发生这种情况。如果你没有正确引用出处，也会发生这种情况。
套用工具被学生广泛使用，对于母语非英语的人来说尤其有用，他们可能会发现学术写作特别具有挑战性。虽然这些工具可以帮助你获得额外的灵感，但要谨慎使用这些工具学术诚信在心里的。
为了确保你正确地转述和引用了所有的资料来源，你可以选择在提交论文之前进行抄袭检查。当然，一定要自己阅读你的原始材料，并自己尝试释义。
关于释义的常见问题
引用这篇Scribbr文章
如果你想引用这个来源，你可以复制和粘贴引用或点击“引用这篇Scribbr文章”按钮，自动添加到我们的免费引用生成器引用。
Gahan, C. & Caulfield, J.(2022年，11月04日)。如何释义|一步一步的指南和例子。Scribbr。检索于2022年12月16日，来自//www.charpingshvac.com/working-with-sources/how-to-paraphrase/
